Into English please.

Question

 

دختره ترشیده شده ولی هنوز خیلی طاقچه بالا میذاره.

Comments

:)) Seriously! I know nothing about this :))

Answer 1

Hi

She is still playing hard to get although she is on the shelf (as my friends said)s

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=playing%20hard%20to%20get

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=spinster

Comments

Hi,

 

I like "playing hard to get". +

---

Hi, You are no end of a fellow

---

Niiiiiice +

---

Hi, Nice of you

---

Old maid might do the trick best since it is offensive too.

---

Hi mahtab68

It was awesome

You've got my regards +1

---

Nice translation +

Answer 2

She's still fancying herself, although she's on the shelf.

or: She's been on the shelf for a long time and yet full of herself.

Comments

معنی I have not taken you in رو نفهمیدم، take in که میشه فریب دادن، اما

اینجا معنی نمیده ،

میشه فارسیشو بگی؟

---

Hi,

If you take something in, you pay attention to it and understand it when you

hear it or read it.

---

Hi

Thank you, but according to this link

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/take-sb-in_2

it means فریب دادن

BTW, ur order was done

I replaced "spinster" with "on the shelf"

---

Hi dear Mahtab 68,

The verb "To take in" has several meanings, one of which is the one

I mentioned.

Regards

Ali

---

Hi,

Thanks.