بهت که گفته بودم

Question

سلام

لطفا این جمله رو تماماً ترجمه کنید...

بهت که گفته بودم اگه نیای برات غیبت میزنم

Answer 1

I had told (warned) you if you failed to come, I would mark you absent.

mark sb absent = برای کسی غیبت رد کردن

Go to the following link and read the first entry thoroughly. You'll find it.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/mark_2

Comments

hi, thx a lot (+1)

---

Hi. U R welcome

Answer 2

Thanks to dear Masood Bahrami,

I had warned you (that) I would mark you absent in case wouldn't come.