منت نزار

Question

خودم میدونم این کار رو برای من کردی پس منت نزار-خرابش نکن

Comments

I was also looking for this one

Answer 1

I know you did it just for me, but please don't ruin it by mentioning it too often.

Answer 2

Don't rub it in!

Answer 3

I know you did it just for me, don't remind me.

Answer 4

Could you please don't mention it?

Answer 5

Don't confer an obligation on me!

اینو توی زیرنویس شبکه جام جم دیدم حالا درسته یا نه، الله اعلم
 

Comments

Nicely done!

https://books.google.com/books?id=X7sMEoW-RMoC&pg=RA5-PA443&lpg=RA5-PA443&dq=%22confer+an+obligation%22+meaning&source=bl&ots=syQMojVNei&sig=ACfU3U1GJnwj10pdYqpOqqtPRVa3YtWgPg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiUi_yt38HnAhWVVBUIHRB5BD0Q6AEwBXoECAoQAQ#v=onepage&q=%22confer%20an%20obligation%22%20meaning&f=false

---

Don't confer an obligation on me!

 

(  confer an obligation = 

 بیشتر به معنی منت نهادن  وکسی را تعهد به انجام کاری خارج از وظایف وتعهدات  رسمی و پیش فرضی)

  این وظیفه ، دین ، ماموریت، اختیارات را به من  واگذار نکن و یا اعطا نکن و یا عامیانتر بگم این تعهدات را به گردن من نگذار و یا در حوزه اختیارات من مگذار