پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Musk deer make the most of a short flash of spring foods.

0 امتیاز
172 بازدید
مارس 18, 2014 در English to Persian توسط مغان (2,058 امتیاز)

Musk deer make the most of a short flash of spring foods.

3 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 18, 2014 توسط Ali Karimian (22,841 امتیاز)
بازنگری شد مارس 22, 2014 توسط Ali Karimian
 
بهترین پاسخ

سلام.

آهوی ختن رو با کسب اجازه از مهتاب قرض میگیرم.

آهوهای ختن از منابع غذایی بهاری که دیر نمی پایند، نهایت استفاده را می کنند. 

آهوهای ختن از منابع غذایی بهاری که به سرعت به پایان می رسند، نهایت استفاده را می کنند.

نظر مارس 18, 2014 توسط Mahtab68 (21,374 امتیاز)
Hi, Our translations are both ok, but there is a sea of difference between them, u know why? That's cos the word "flash" has got numerous meanings and on the other hand we lack a context to decide which meaning to choose, let me know ur idea
نظر مارس 18, 2014 توسط rezafaridi (2,515 امتیاز)

I am with Ali.+

نظر مارس 19, 2014 توسط Ali Karimian (22,841 امتیاز)
بازنگری شد مارس 19, 2014 توسط Ali Karimian

Hi Mahtab,

You are undoubtedly right. The first idea about the meaning of the word 'flash' to strike me at the sight of the combination of 'flash, food supply and an animal' is a temporary and short-time existence of the discussed material. However, your translation, as you nicely said, is OK as well.

Thank you

نظر مارس 19, 2014 توسط Mahtab68 (21,374 امتیاز)

Hi,

You're welcome, dear.

Maybe we could find a clue to the right meaning if Parsabad provided us with the context

Anyway, As our friends said, I guess ur answer deserves a plus (+1)

نظر مارس 19, 2014 توسط Ali Karimian (22,841 امتیاز)

@ Mahtab,

Thank you dear

نظر مارس 19, 2014 توسط Mahtab68 (21,374 امتیاز)

Hi

No problem

نظر مارس 20, 2014 توسط Masood Bahrami (20,261 امتیاز)

@ Ali Karimian

Hi. You know, the plural and singular form of the word "deer" are the same and I think, over here the word "deer" is plural, cuz if it was singular, there would be "makes" instead of "make". So I think آهوها or آهوان make more sense.

نظر مارس 20, 2014 توسط Ali Karimian (22,841 امتیاز)

Hi brother,

I wondered why 'make' is singular here! Thank you.

But, I guess a 'the' is missing before 'musk deer' too. What do you think?

نظر مارس 20, 2014 توسط Masood Bahrami (20,261 امتیاز)

@ Ali Karimian

Because we have specified the type of deer- in this case "Musk deer"- there is no need to a definite article like "the".

Another example:

From time to time, rumors have circulated that Caspian tigers still exist, but these have never been scientifically verified.

http://www.tigers.ca/Foundation%20overview/caspian2.htm

نظر مارس 20, 2014 توسط Ali Karimian (22,841 امتیاز)

Thanks a billion +

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 18, 2014 توسط Mahtab68 (21,374 امتیاز)

سلام

آهوی ختن بیشترین استفاده را از نعشگی غذاهای بهاری میکند،

(=آهوی ختن از حالت خوشی که با خوردن غذاهای بهاری بدست می آورد لذت می برد)

musk deer یعنی آهوی ختن، نوعی  آهو در چین و مغولستان که از ناف آن بوی خوشسی ساتع می شود

اینجا flash یعنی نعشگی 

image

 

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 18, 2014 توسط Ali Mack (54,628 امتیاز)

Hi,

 

There is an idiom related to the subject: "Flash in the pan".

It means something which won't last for a long period of time while it is not

like this on the surface.So,

آهوی ختنی حداکثر استفاده خودش رو از غذا در طول فصل بهار میکند چرا که این منبع غذایی موقتی است.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 49 بازدید
فوریه 14, 2018 در English to Persian توسط alij (3,312 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 94 بازدید
دسامبر 22, 2013 در پیشنهاد و همفکری توسط Ali Karimian (22,841 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 30 بازدید
3 هفته پیش در English to Persian توسط Ssttaarr (841 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 93 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 127 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...