هیچ شناختی ازت نداشتم !

Question

جمله ی زیر به انگلیسی ؟

حالا که فکرش را میکنم هیچ شناخت درستی از تو نداشتم !!

Answer 1

Thinking more deeply now, I realize I didn't have the slightest idea of who you really are.

Thinking more deeply now, I realize I didn't have the slightest idea of what you were like.

I now realize that I hadn't built up the right picture of you.

I now realize that I had a vague picture of you in my mind.

Comments

Hi. I think you meant to write "... I didn't have a vivid picture ..."

---

Hi,

Thank you Masood.

Just revised.

---

You're welcome, but I never had a ***-change operation!! I'm still a man!

---

:-)))

Second revision done.

Answer 2

Hi, s

I knew nothing of you, or in a more emphatic style, Nothing did I know of you.s

AAs an idiomatic sentence you can say

I knew diddly-squat/sod all about you

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=diddly%20squat

http://www.ldoceonline.com/dictionary/sod-all

*s*Sorry, sod all and sth else which I prefer not to write it here are somewhat offensive.a

Answer 3

In retrospect,I knew nothing about you.