ابری ترین هوا رو تو چشم تو می بینم ...

Question

سلام. لطفا بیت زیر را ترجمه کنید:

ابری ترین هوا رو تو چشم تو می بینم                شبها به زیر بارون با یاد تو می شینم

Answer 1

Hi

I can feel an air of melancholy surrounding you

I sit in the rain at nights to remember you (or in memory of you)

Comments

Hi. Thx(+1). I liked "an air of melancholy"

 

---

Hi, that's nice of u

Answer 2

I see the gloomiest moments in your sad eyes

I sit in the rain thinking of you at nights

Comments

Hi. Thx (+1) for your rhyming lines.

BTW, isn't "in the rain" more appropriate than "under the rain" ?

---

Hi brother,

Of course it is. Thank you.