Question

The four angels were mailed at the four comers of the earth .

Comments

Hi,

Clarification of the context results in more exact answer.

Answer 1

سلام، معنی کلمات که اینطوری درمیاد، حالا اگه متنشو کامل بدید، بهتر مبیشه نظر داد

"این چهار فرشته برای چهار انسان موفق روی زمین [توسط خدا] فرستاده شدند."

Answer 2

Obviously more context is needed, but I think the safest translation would be:

(این) چهار فرشته به چهار گوشه زمین/دنیا فرستاده شدند.

 

Comments

سلام چطوری comers رو گوشه ترجمه کردید؟

---

سلام، من اولش corners خوندم و حالا که دیدم comers هست، بازم حدس میزنم corners درست باشه. اگه عبارت "the four comers of the earth" رو توی گوگل سرچ کنید، خواهید دید خیلی از نتایج از سایت books.google.com هستند حالا اگه روی نتایج کلیک کنید و وارد سایت بشید، میبینید که همه اونها corners هستند ولی به اشتباه توی گوگل comers ثبت شدند. علتش هم اینه که گوگل داره عکس رو تبدیل به متن میکنه و این دو کلمه خیلی راحت ممکنه جای هم خونده شه.