ترجمه جمله هایلایت شده - positivists' legacy

Question

This indicates that the teacher's activity is a hermeneutical activity and should be studied using the principles on which any hermeneutical activity or interpretation is based. This point shows that the objective inclination in evaluations rooted in the positivists' legacy is a myth. A teacher cannot read the writings of his/her pupils 'objectively' because a certain dose of interpretation is inevitably involved in the activity of reading a text.

Answer 1

سلام.

این نکته بیانگر آن است که گرایش حقیقت مدار (عینی) در ارزیابی هایی که ریشه در تفکر پوزیتیویستها (اثباتگرایان) دارد، افسانه ای بیش نیست.

Comments

به نظر شما نباید objective رو بی طرفانه معنی کرد؟

گرایش بی طرفانه/غیرمغرضانه ...

---

ترجمه آقا مسعود مثل همیشه جای تشکر داره. فقط من احساس میکنم برای اینکه منظور از گرایش این فرقه به مادیات، حقایق ملموس و دنیای طبیعی  بهتر القا بشه، میتونیم از این عبارت هم استفاده بکنیم.

گرایش مادی گرایانه

گرایش حقیقت مدار

چون احساس میکنم اینطوری که آقا مسعود پیشنهاد کردند، خواننده ممکنه "حقیقی" رو در مقابل "دروغین" قرار بده؛ یعنی اینکه به گرایشی که دارن، ایمان ندارن.

... گرایش حقیقت مدار در ارزیابی هایی که ...

---

@ Shadi

سلام. باتوجه به مسلک پوزیتیویستها، اینجا منظور از objective، بیطرفانه نیست. بلکه منظور آن است که این طرز تفکر فقط چیزهای عینی و ملموس که با علم قابل اثبات است رو قبول دارد.

@ Ali Karimian

علی آقا ممنون از لطف شما. با اجازه از کلمه پیشنهادی شما استفاده کردیم.

 

---

ممنون از هر دوی شما عزیزان

---

به: مسعود بهرامی

شما مختاری آقا