value در اصطلاحات بازرگانی

Question

معنی value در اصطلاحات بازرگانی رو میخواستم. در جملاتی نظیر

POSITIONING ERM AS STRATEGIC AND VALUE-CREATING

The ultimate objective is to increase the likelihood that strategic objectives are realized and that value is preserved and enhanced.

میشه گفت ارزش مالی؟ چون ارزش خالی معنی نمیده

Answer 1

سلام.

ارزش معادل مناسبی به نظر می رسه شادی.

هدف نهایی، افزایش احتمال درک اهداف استراتژیک و حفظ و ارتقای ارزش این منابع است.

Comments

ممنونم علی

حس کردم روی این که چه ارزشیه باید تاکید شه. مثلا بگیم ارزش مقداری، ارزش پولی.. یه همچین چیزی

---

خواهش میکنم.

بستگی به این داره که تو جملات قبلی از چه ارزشی صحبت شده باشه شادی.

---

منظورش پوله. یا مثلا سرمایه سهامداران

همون ارزش کافیه وقتی منظور پوله؟؟

---

تو ترجمه فارسی، اکتفا کردن به کلمه ارزش یه مقدار غیرعادی و نامفهوم به نظر میرسه. پیشنهاد من گنجوندن کلمه پوله.

یا اگه تو جمله های قبل منظور از ارزش مشخص شده باشه، میشه گفت:

... حفظ و ارتقای ارزش این منابع است.

---

آره به نظر منم مشخص بشه خیلی بهتره. مرسی. منابع خوبه وقتی کنارش بیاد

مرسی

---

خداروشکر. زنده باد

Answer 2

سلام

Value اسم غیر قابل شمارشه. با نگاهی که به چند تا دیکشنری کردم ، این معانی رو در جمله شما میتونه داشته باشه:

ارزش ها/اصول

Comments

ممنونم علی آقا

---

سلام

خواهش