ترجمه جمله در حوزه رسانه و ارتباطات

Question

ممنون میشم اگر در ترجمه جمله زیر کمک کنید

یه سری چیزها مثل panic flight فکر کنم اصطلاحه که تا حالا به گوشم نخورده .

مرسی

These myths include widespread panic flight, psychological dependency and vicious competition for necessities on the part of victims and physical convergence for the purpose of looting by non-victims.

 

Answer 1

سلام.

Panic flight به معنای گریختن بی برنامه است. یعنی بدون داشتن مقصد و برنامه مشخصی و فقط به منظور تأمین امنیت خود، محلی را ترک کنید.

این افسانه ها در بردارنده گستره وسیعی از فرارها به منظور حفظ جان، وابستگیهای روانی و رقابتهای وحشیانه به منظور تأمین ضروریات زندگی از سوی قربانیان و به هم پیوستن غیرقربانیان به منظور غارت کردن فروشگاه ها یا منازل در طول این اوضاع نابسامان اجتماعی است.