معنی Measurement heads installation

Question

یه متنیه که در مورد اتومبیله. معنی کلمات و عبارات هایلایت شده رو میخوام. مرسی

Measurement heads installation

Gently lubricate, nuts, sockets, all rotating parts and the electronic turntables, using a lightly oiled fabric. (Never aply directly grease and or oil on these parts)

 

Answer 1

والله در ارتبات با عنوانش... چیز خاصی به ذهنم نمیرسه شادی. بذار ببینیم نظر بقیه بچه ها چیه

مهره ها و محل قرارگیری شمع ها (=شمع اتوموبیل که موجب احتراق در موتور می شود) و تمامی قطعات متحرک و همینطور فرمان پشتک را به آرامی و با استفاده از دستمالی که به مقدار کمی روغن  آغشته شده باشد، روغن کاری کنید. به یاد داشته باشید که روغن یا گریس را مستقیماً به این قطعات نزنید!).

فرمان پشتک: سیستم قدیمی تر هدایت اتوموبیل که پیش از ظهور فرمانهای هیدرولیک وجود داشت و هم اکنون نیز در ساخت گاری های دستی و بعضی از انواع وسایل نقلیه به کار می رود و در آن فرمان به صفحه ای مدور متصل می شود که حرکت دادن آن موجب جابه جایی مشابه در دو چرخ و در جهات متضاد می شود.

https://www.google.com/search?q=turntable+steering&client=firefox-a&hs=W6h&rls=org.mozilla:en-US:official&channel=sb&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=1Ks5U_KIBsOn4gTS14CgDA&ved=0CDMQsAQ&biw=1366&bih=604

Comments

علی جان، چرا زحمت میکشی همه شو ترجمه میکنی؟ فقط اونا رو مشکل دارم. بدبختی اینه که متن انگلیسی نیست و فقط دو خط اولش انگلیسیه :|

دو تا کلمه منو گیج کرده. یکی Measurement head و یکی هم یه کلمه که احتمالا انگلیسیش میشه head holder  که عکس این دومیه اینه

هیچ جای نت هم پیدا نمیشه :))

---

دماغه؛ سری

یا یه همچین چیزایی میشه!

کلمه تخصصی مکانیک هست شادی. بهتره که از اهل فن پرسیده بشه :-)

---

همین سری اندازه گیری خوبه. این سفارش بازخونی هم داره. مسئول اصلیش یه دور میخونه اگه مشکلی بود درستش میکنه. شرط میبندم خودش هم عمرا بلد باشه :|

مرسی خیلی خیلی

---

خواهش میکنم :-)

خداروشکر.