پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

The vision of the right-brain future............

+1 رای
123 بازدید
آوریل 2, 2014 در English to Persian توسط Shadi H (2,218 امتیاز)

The vision of the right-brain future is appealing in the developed world because it plays to the West’s strengths today.

معنی جمله بالا رو میخواستم. این ترجمه درسته؟

نمای آینده خلاق در دنیای توسعه یافته خوشایند است زیرا این نما امروزه به  قدرت غرب خدمت میکند.

معنی نمیده اصلا به نظرم!

نظر آوریل 2, 2014 توسط آقای همساده (2,615 امتیاز)

Not easy( it also has some grammar issues as spoken English was used)! I just brought the reference so others can help better:

http://money.cnn.com/2006/07/05/magazines/fortune/imaginationeconomy.fortune/

 

نظر آوریل 2, 2014 توسط Shadi H (2,218 امتیاز)

Thx so much

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 2, 2014 توسط Ali Karimian (22,826 امتیاز)
بازنگری شد آوریل 2, 2014 توسط Ali Karimian
 
بهترین پاسخ

دورنمای مبتنی بر ابتکار و فکر خلاق در آینده جهان توسعه یافته جذاب و گیرا است چرا که توانمندی غرب در  شکوفاسازی استعداد هایش مرهون همین دیدگاه است.

نظر آوریل 2, 2014 توسط Masood Bahrami (20,195 امتیاز)

@ Ali Karimian

Hi. Very nice translation (+1). The only thing I didn't get in the above sentence was the phrasal verb "play to". I couldn't find it in any dictionary. Could you please lead me to a reference ? Thank you very much

نظر آوریل 2, 2014 توسط Ali Karimian (22,826 امتیاز)

At dear Masood Bahrami,

Thank you brother

image

نظر آوریل 2, 2014 توسط Shadi H (2,218 امتیاز)

Thank Youuuuuuuuuu So MUCH!

نظر آوریل 2, 2014 توسط Ali Karimian (22,826 امتیاز)

Hi Shadi,

I'm delighted you are satisfied.

نظر آوریل 2, 2014 توسط Masood Bahrami (20,195 امتیاز)

@ Ali Karimin

Thx a lot

نظر آوریل 2, 2014 توسط Ali Karimian (22,826 امتیاز)

@ Masood Bahrami,

It's my pleasure.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...