مورد توجه قرار گرفتن

Question

مسئله A اولین بار توسط B مورد توجه قرار گرفت.

( چیزی که فکر می کنم درسته آیا؟ :

.First time the problem of A considered by B )

Answer 1

The problem of A was first explored(/ investigated/ brought up) by B

Comments

ممنون از پاسخ ارزشمندت.

Answer 2

The problem A was considered by problem B for the first time .

Comments

ممنون از پاسخت. ولی چرا was considered ؟ مگه  "قرار گرفت" گذشته ساده (مجهول) نیست؟ 

---

ساختار مجهوله

اگر was استفاده نشه، معنی جمله این میشه: مسئله A برای اولین بار مسئله B را در نظر گرفت

اگر میخواید was استفاده نشه، باید B رو به عنوان فاعل بذارید. یعنی

Problem B considered Problem A for the first time

اما جمله فارسی شما مجهوله و برای همین هم مجهول نوشتم براتون. ضمن این که در زبان انگلیسی مجهول زیاد به کار میره

---

شادی خانوم ممنون از توضیحت