تشکر رسمی از یک استاد

Question

با سلام میخواهم از یک استادی که ایمیلم را خوانده و راهنمایی خوبی کرده بابت جواب سریع و دقیقش تشکر کنم لطفا یک جمله خوب بگین

Answer 1

Mr ...../Ms .....

It was very nice of you to quickly read my email. I really appreciate your clear and accurate guidance as well as your helpful comments on my work.

Regards

 

Comments

Great +1

---

Thank you

---

لطفا به فارسی معنی آنرا نیز بیاورید.ممنون میشوم.

---

خیلی عالی ممنونم
ایمیلی خیلی پرکاربردیه

Answer 2

Hi,

This is my idea.

Dear Professor XYZ

Having seen your swift response and constructive comments on my paper,
I deeply appreciate your kind favor.

Warm Regards

ZYX

Comments

Hi Ali. Correct me if I'm wrong. You are using "dangling structure" in your first sentence. In these types of structures, the first sentence starts with a gerund (in this case "responding") and the second sentence starts with the subject of that gerund (but in your second sentence, "I" is not the one who "responded").

In my opinion, it is possible to change your answer in these ways:

 

Responding swiftly and commenting constructively on my paper, you have made me unbelievably appreciative of your support and kindness.

Having seen your swift response and your constructive comments on my paper, I deeply appreciate your kind favor.

 

http://www.englishforums.com/English/Default/bvrqwq/post.htm

 

Please let me know how you think.

Regards

Masood

---

Hi dear Masood,

 

Having investigated on your comment, I found out that your are

undoubtedly right.I greatly appreciate your considerations. My mistake.

---

You are welcome. I'm glad I could help.

---

اقا مسعود خیلی ممنون واقعا ادم باورش نمیشه که انقدر دقت میکنین خیلی خیلی ممنون از همگی دوستان

---

U R welcome Mahdi

---

سلام و عرض ادب

فکر نمی کنم متن ali mack. ایرادی داشته باشه. Absolute construction. به شرطی dangling construction خواهد بود که فاعل قسمت اول و دوم یکی نباشد. در صورتی که در متن علی فاعل قسمت اول دانشجو است که جواب سریع استاد رو دیده و فاعل قسمت دوم هم دانشجوست که ابراز سپاس کرده....

سپاس