پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
4.3k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.6k امتیاز)

 

8 پاسخ

+8 امتیاز
توسط (56 امتیاز)

Teaching Someone a lesson

 

e.g. He was way out of line. I taught him a lesson.

بیش از حد گستاخی کرد. حسابش رو کف دستش گذاشتم. (ادبش کردم)

توسط (1.6k امتیاز)

hi dear Kindkiller.

thank you for solving my problem (+1).please refer to the reference after this.thank you.

reference:

+1 رای
توسط (121 امتیاز)
make the fur fly or make the feathers fly
+1 رای
توسط
I ll show you
+1 رای
توسط (10.2k امتیاز)

To kick someone's ass!

+1 رای
توسط (981 امتیاز)

To pay someone in his own coin.

0 امتیاز
توسط (1.6k امتیاز)

بالاخره بعد مدت ها امروز به جواب مورد نظر خودم رسیدم!!

Meet some one in waterloo.

واترلو جایی هستش که ناپلون شکست خورد.

اصطلاحات مرتبط با این هم وجود داره.مثلا وقتی یه نفر با چالش بزرگ روبه رو هستش میگن:

meet one's Waterloo

reference:

0 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)

cut sb down to size:

to show someone that they are not as clever or important as they think they are 

Someone should cut that man down to size! 

–1 رای
توسط (6.0k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Nail somebody down

cook one's goose

 
توسط (5 امتیاز)
توسط (55.1k امتیاز)

 

Hi

Grounded on the above mentioned references and your reference, in fact, it means:

 

It's over. His goose is cooked!

کارش تمامه. برنامه اش به هم خوره

or: If I get caught, my goose is cooked.(based on your reference)

اگه گیر بیفتم، برنامه هام به هم میخورد

منظورش این نیست که اگه گیر بیفتم حسابم کف دستم گذاشته شده

توسط (5 امتیاز)
dear friend i meant that was the closest answer not the exact one, in fact i believe that the concept in question is more about avenge, which is not considered in these answers.
توسط (1.6k امتیاز)
امتیاز منفی رو من ندادم من همون اول مثبت به سارا خانوم دادم.
توسط (1.6k امتیاز)

hi dear Ali. thank you for correcting my mistake.but, you haven't replied my question yet.

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
5 پاسخ 721 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 804 بازدید
+6 امتیاز
3 پاسخ 3.8k بازدید
نوامبر 23, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)
+7 امتیاز
7 پاسخ 5.4k بازدید
سپتامبر 2, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط مسعود (632 امتیاز)
+4 امتیاز
5 پاسخ 3.4k بازدید
آگوست 1, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط لیوتار (27.1k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...