پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
1.5k بازدید
در English to Persian توسط

سلام، ببخشيد من ميخواستم ي ايميل انگليسي ب استادم بنويسم اما دقيقا نميدونم ب چ نحوي بنويسم ب همين خاطر از شما خواستم كمك بگيرم.

در واقع استادمون بهمون ي موضوعي دادند ك روش كار كنيم ولي تا الان چيزي نتونستم در اين مورد پيدا كنم و ب همين خاطر ميخواستم بهشون ي ايميل بفرستم ك در اين مورد راهنمايي ام كنند ك تو گوگل يا pubmed چي بنويسم كه در اين مورد مطلب بياره.

Dear Dr. MM

Hope you are in the best of health.

Excuse me for having to write about such a matter but, I would be grateful if you would guidance me about

this subject: "Application of food biotechnology in prevent of obesity"

In fact, I can't find anything about this subject and for this reason I would be appreciate if you could to inform me what I should  write in Google or PubMed

I look forward to your reply.

Once again, I apologize for any inconvenience.

Regards,

M.M

حالا مي خواستم با شما مشورت كنم كه اينجوري خوبه بنويسم؟ البته فك كنم تو طرز نوشتنم اشكال داشته باشم. ب هر حال اگه اين متن ب نظر شما درسته و خوبه پس همينو ميفرستم اما اگه اينجوري بده و اشكال داره پس لطفا خودتون اصلاحش كنين. البته يادم رفت بگم ي عنوانم بيزحمت بگيد ك چي بنويسم.  خيلي ممنون

3 پاسخ

+1 رای
توسط (23.1k امتیاز)
 
بهترین پاسخ

Topic: S.O.S

 

Dear Dr. MM

I hope you are fine.

Excuse me for having to write about such a matter but, I would be grateful if you guide me on this subject: "Application of food biotechnology in prevention of obesity".

In fact, I can't find anything concerning this subject and hence I would appreciate it if you would tell me what word to look for in Google or Pubmed.

I'm looking forward to your generous reply.

Once again, I apologize for any possible inconvenience.

Regards,

MM

توسط

Thank you very much, it's very good.

راستي برا subject چي بنويسم؟ ممنون ميشم اگه در اين مورد هم راهنماييم كنيد.

 

توسط (23.1k امتیاز)

خواهش میکنم. خداروشکر.

منظورتون از subject چیه؟ اگه منظورتون عنوان نامه ست که عنوانشو همون ابتداش نوشتم: S.O.S

توسط
آخه s.o.s واسه ي استاد بد نيس؟! مثلا نميشه بنويسيم سوال يا راهنمايي در مورد موضوع پروژه البته ب انگليسي پروژه چي ميشه؟
توسط (9.2k امتیاز)

No! dont put s.o.s

I am gonna give you another answe

توسط (23.1k امتیاز)

I don't find it bad or disrespectful!

Anyway, this might help you:

Help request

request for aid concerning the project

توسط (8.2k امتیاز)

Hi dear how are you buddy?

To be honest I have to agree with Amir, s.o.s is not good at all. s.o.s is for when you are in deep deep trouble, like someone has held you hostage in his basement or something. Never use s.o.o for that kind of emails.

 

توسط (8.2k امتیاز)

Sorry I meant dear Ali, forgot to put Ali in there

توسط (23.1k امتیاز)
+1

Hi buddy,

I didn't know that! Thank you so much for the advice.

توسط (8.2k امتیاز)

Thank you Ali for being both knowledgeable and kindly humble

توسط (23.1k امتیاز)

You are so nice man. Thank you.

+4 امتیاز
توسط (9.2k امتیاز)

When you are writing a letter to a prof

1- never be personal ( How are you, hope you are fine etc) UNLESS you know him for years and you are friends.

Stuff like that only happens in Iranian culture

2- go straight to the point! brief and concise! in one or maximum two lines

 

3- never apologize! What's this" I apologize for taking your time etc!" that is lame! remove it from your letter

4- Never claim stuff like "there was NOTHING ". First of all do your best and search google as much as you can

second of all, you can say "To my knowledge there was nothing ..."

 

5- Never force the person to respond to you soon by saying "Looking forward to hearing from you .. bla bla". What are you? you are not paying him to work for you, so be patient.

Now, my suggestion:

subject:Application of food biotechnology in prevent of obesity

Body:

Dear Dr.MM,

With regards to application of food biotechnology in prevention of obesity I was wondering what are the hot topics and trends [in developing countries / etc]

In fact, I am looking for some key terms so I can expand my research while searching at google scholar

Thank you,

Mohsen Movaviyan ( complete name, not abbreviation)

 

 

AND BELIEVE ME MOST LIKELY HE WOULD NOT EVEN BOTHER TO ANSWER, CUZ you can easily search google scholar and find tons of papers and read them and learn about more key terms

example:

http://scholar.google.ca/scholar?q=%22food+biotechnology%22+in+prevention+of+obesity&btnG=&hl=en&as_sdt=0%2C5

Over 600 articles not enough?

 

good luck and take my advice, trust me :)

 

 

توسط (8.2k امتیاز)

Nice! +1 helpful tips

توسط (23.1k امتیاز)

Fantastic!

Thank you Amir +

توسط (55.1k امتیاز)
+1

Hi,

Bravo man. So useful. Unfortunately, We tend to write letters in OUR

culture for foreign. Many times it creates many problems for us

in lieu of reaching our goals.

Regards

Ali

توسط (9.2k امتیاز)

Thank you guys

@Ali Mack agree with you dear Ali

0 امتیاز
توسط (25 امتیاز)
hi dear Dr Hope you are fine as a matter of fact I need your kind guidance about using food biotechnology to prevent obesity Your kind response would be appreciated regards YOUR NAME

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 42.3k بازدید
+4 امتیاز
4 پاسخ 212k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 479 بازدید
+1 رای
3 پاسخ 7.3k بازدید
+4 امتیاز
1 پاسخ 2.5k بازدید
ژانویه 13, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط یاشیل شمس (7.4k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...