یه چیزی تو گلوم گیر کرده

Question

وقتی یه کسی غصه داره، یا از چیزی میترسه، یا خجالت میکشه معمولا در فارسی میگه:

یه چیزی راه گلوم را بند آورده

یه چیزی تو گلوم گیر کرده

A frog/lump in one's throat

e.g: I feel like I'm getting a frog in my throat when I have to speak in public.

She says she gets a frog in her throat when she is nervous.

 

Comments

Nice +

 

---

Thank you (+1)

 

---

Apart from the connotation of the Persian idiom you discussed about

I’ve 

got

 something 

stuck

 in my throat.(Longman)