پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
596 بازدید
در English to Persian توسط (55.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Cold comfort

These figures may look good on paper but are cold comfort to the islanders themselves.

 

لطفاً  یه اصطلاح در فارسی برای اون بیان کنید.

4 پاسخ

+6 امتیاز
توسط (23.1k امتیاز)

با تشکر از مسعودعزیز،

... ولی دردی رو از مردم جزیره دوا نمی کنند.

توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

Thanks a lot. +1

توسط (23.1k امتیاز)

Hi,

It's my pleasure.

+3 امتیاز
توسط (13.0k امتیاز)
دلخوش کُنک
+2 امتیاز
توسط (33.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط

سلام.

این آماروارقام اگرچه روی کاغذ خوب به نظر میرسند، اما برای خود ساکنان جزیره چیز دندون گیری نیستند.

این آماروارقام اگرچه روی کاغذ خوب به نظر میرسند، اما از این چیزها برای خود ساکنین جزیره آبی گرم نمیشود.

 

توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

Nice +1.

+2 امتیاز
توسط (21.6k امتیاز)

سلام

همونطور که یکی از بچه ها گف: ازشون آبی گرم نمیشه

همچنین:

آمار و ارقام ممکنه روی کاغذ خوب باشه اما واسه ساکنین جزیره آمار و ارقام که نون و آب نمیشه

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/be-cold-comfort

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 341 بازدید
آوریل 6, 2014 در English to Persian توسط Ali Mack (55.1k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 284 بازدید
آوریل 20, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
3 پاسخ 350 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 161 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 184 بازدید
آگوست 20, 2018 در English to Persian توسط mashge3shab (38 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...