پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
1.3k بازدید
در English to Persian توسط (15.5k امتیاز)

Description:

1. to lessen someone's force or authority.

e.g: What do you mean by coming in here and stealing my thunder?

 

2. to do something that takes attention away from what someone else has done. to get attention and praise for doing something that someone else had planned to do.

e.g: He had no intention of letting the Foreign Secretary steal any of his thunder.

 

Guys, I guess the definition is clear to all of us. But, can you have a simple, fluent equivalence in Persian?

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (55.1k امتیاز)

سلام

گوی سبقت را از کسی ربودن/گرفتن

توسط (15.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط
+1

Dear Ali

Thx for your consideration.

However, I'm not sure this Persian phrase can fit completely that English term.

OOPS. I found now the following link in which this question had been previously dealt with.

http://chimigan.com/10547/steal-someones-thunder?ref=x98fy8t4s

Ali had said there :

پیش دستی کردن

I think it can be the closest meaning.

Sorry for duplication.

توسط (55.1k امتیاز)
To steal one's thunder
 
When another person does something extraordinary before you have the chance, that person is "stealing your thunder".

Example:

Sharon couldn't wait to show her mother the hip hop dance she had learned in school that day. When she got home, though, her sister Maya was already performing the dance for their mother.
"What's wrong?" her mother said, when she saw Sharon's look of disappointment.
"Oh, nothing, I guess. I feel like Maya just stole my thunder."
توسط (33.9k امتیاز)

Nice explanation. Thx

توسط (55.1k امتیاز)

Hi Amin-med,

 

While what I mentioned is synonym with Ali's answer in Persian, I

can not make heat or tail of your sentence"However, I'm not sure this Persian phrase can fit completely that English term.".

 

+1 رای
توسط (2.6k امتیاز)

Hi,

I am with Ali on this. You can also say:

پیشدستی کردن

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
1 پاسخ 458 بازدید
نوامبر 25, 2013 در English to Persian توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 153 بازدید
دسامبر 26, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 173 بازدید
دسامبر 26, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 116 بازدید
مارس 5, 2019 در English to Persian توسط Ssttaarr (1.1k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 1.4k بازدید
ژانویه 14, 2017 در English to Persian توسط james2017 (89 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...