living so openly

Question

You cannot expect me to associate with a woman living so openly with a man outside of marriage.

ممنون

Answer 1

نباید از من انتظار داشته باشی با زنی معاشرت کنم که اینقدر آشکارا -خارج از پیمان زناشویی- با یه مرد زندگی میکنه.

Comments

Hi,

What is the role of "So" in this sentence from translation view ?

---

I think it's an intensifier over here. I could've translated it like:

..... با زنی معاشرت کنم که اینقدر آشکارا ...

 

---

Hi,

Nice.

---

سلام،

آفرین به این ترجمه +

فقط اینکه من پیشنهادم برای شروعش اینه مسعودجان:

نباید از من انتظار داشته باشی...

---

سلام علی جان. ممنون از نظرات سازنده ات. تغییر اعمال شد.

---

سلام داداش. خواهش میکنم.