به خود امدن

Question

صدایی اشنا او را به خود اورد.برگشت و پشت سرش را نگاه کرد. همان نگاهی بود که از مغز استخوانهایش به درون نفوذ میکرد و ذره ذره وجودش را اب میکرد. بلند شد و درحالیکه پشتش را میتکاند گفت.......                                                "اگه ممکنه کل جمله"

Answer 1

A familiar voice brought him back to himself and made him look back. It was the very look that forced its way into the bone and burnt him down inch by inch. Shaking the dust off his back, he got up and said ...

Comments

Hi Masood, nice

..., It was such a look that penetrated into the bone. ...

---

Hi Amin. Thanks for your comment

---

Hi,

Nice translation. +

 

Come to oneself

http://www.thefreedictionary.com/oneself

---

Hi Ali. Thx for your comment

---

Hi,

Anytime.

---

exquisite +

---

Thank you Reza