پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

سر راه کسی سبز شدن

+1 رای
480 بازدید
آوریل 16, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط cute girl (267 امتیاز)
او سعی میکرد کمتر سر راه سارا سبز شود و سارا این  را فهمیده بود

3 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 16, 2014 توسط Masood Bahrami (21,490 امتیاز)

He tried not to be seen around Sarah, and Sarah had realized this.

He tried to avoid showing up around Sarah, and Sarah had realized this.

He tried to keep a low profile around Sarah, and Sarah had realized this.

نظر آوریل 16, 2014 توسط cute girl (267 امتیاز)

thanks for ur translation.

نظر آوریل 16, 2014 توسط Masood Bahrami (21,490 امتیاز)

U R welcome

 

نظر سپتامبر 8, 2015 توسط Bies (1,950 امتیاز)

Hi dear Masood Bahrami

With due respect, I should inform you that your last sentence seems to be a little bit different from what's been wanted! 

To keep a low profile can be more properly translated as جلب توجه نکردن 

Don't you think so my friend?

Let me know if I'm wrong on this!

+1 for 2 other answers

Regards

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 16, 2014 توسط Amin-med (15,345 امتیاز)
بازنگری شد آوریل 16, 2014 توسط Amin-med

To keep into sight/view = to become visible; to move closer so as to be seen.

He tried (was trying) not to be kept into sight/view very much in front of Sarah, and she had realized this.

In sight = within the range of vision; visible

He was trying to be less in sight for Sarah, and ...

نظر آوریل 16, 2014 توسط cute girl (267 امتیاز)

u know, the first one is in positive form but my mean is negative

نظر آوریل 16, 2014 توسط Amin-med (15,345 امتیاز)

Thanks, it was my mistake. It was corrected.

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 17, 2014 توسط Mahtab68 (21,418 امتیاز)

Hi

He was trying to show up in front of Sarah, and Sara was aware of this

نظر سپتامبر 8, 2015 توسط Bies (1,950 امتیاز)

Hi dear Mahtab68

Please do read the sentence again!

He was trying NOT to do that!!!

yet, you have proven knowledgeable 

lots of luck to you

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Masood Bahrami 501
21.5k
Yenigun 409
16.4k
Max Jameson 172
7.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 246607
BK 85925
Ehsan-Hamzeluyi 67088
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,235 پرسش

52,711 پاسخ

47,034 نظر

10,274 کاربر

پرسشهای دیگر

+3 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...