پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

غافلگیر شدن یا کردن

+3 امتیاز
512 بازدید
آوریل 19, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Amin-med (15,316 امتیاز)

If someone is caught napping, something happens when the aren't prepared for it, although they should have been; to not be ready to deal with something at the time when it happens

 

Ex: Arsenal's defense was caught napping as Andrews chipped in a goal from the right.

The security services were clearly caught napping.

 

Catch someone napping

to come upon someone who is unprepared; to surprise someone

Ex: The enemy soldiers caught our army napping.

نظر نوامبر 12, 2014 توسط E-Hamzeluyi (63,584 امتیاز)

Thank you +1

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 12, 2014 توسط E-Hamzeluyi (63,584 امتیاز)

سلام

(به صورت پاسخ می نویسم تا از بخش بی پاسخ ها خارج بشه)

Similar idioms from Longman:

 catch somebody by surprise/catch somebody off guard

also catch somebody napping/unawares, catch somebody on the hop British English to do something or to happen when someone is not expecting it or prepared for it:
imageHer question caught him off guard.
 
6

 catch somebody with their pants/trousers down

to discover that someone is doing something that they should not be doing or has not done something that they should have done:
imageHe's not the first politician to be caught with his pants down, and he won't be the last.
0 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 16, 2017 توسط Hrhp (14,182 امتیاز)

turn-up: when something happens in an unexpected way or in a way that was not planned

Well, that's a turn-up - I never thought he'd get the job.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...