کسی نمیتونه جای اون رو پر کنه

Question

fill someone's shoes = to take the place of some other person and do that person's work satisfactorily

 

Ex.: It'll be difficult to fill Jane's shoes. She did her job very well.

Comments

I checked yours, too.

It is also right. I eat humble pie.

I provide another equivalence here.

Thanks.

Answer 1

He was a great coach, and it's not going to be easy to get someone to fill his shoes

Comments

اگر قصد دارید مثالی برای پست ارائه شده بزنید می توانید از گزینه نظر دهید استفاده کنید نه پاسخ دهی. با تشکر

Answer 2

No one can replace him.

 

Filling someone's shoes or being in someone's boat means having the same feelings someone else has.

I think the intended meaning is that a person cannot be replaced, that he or she is irreplaceable, so no one can replace him seems a better option.

Yours.

Answer 3

عبارتی هست  که میگه : to cover for someone اما نمیدونم ؛ ظاهرا بیشتر برای ادارات و نهادها کاربرد داره:
I'm just covering for Mrs. Tyler, so please bear with me
من امروز فقط دارم جای خانم تایلر کار می کنم. اینه که خواهش دارم باهام یه کم راه بیاین.
 

Comments

همونطور که خودتون هم گفتید این عبارت با عبارت ارائه شده در این پست کاملاً متفاوت است