سیاست چماق و هویج

Question

Carrot-and-stick approach (policy)

Ex: the government's carrot-and-stick approach in getting young people to find jobs

Answer 1

معنی این چماق و هویج نیست معنیش سیاست هویج به قلاب بستن هست.یعنی مثل اسب که با قلاب ی هویج میگیرن جلوش که راه بره 

پس یعنی خر کردن و سو استفاده از نیازمند بودن طرف 
چماق خیلی اینجا پر رنگ نیست 

 

Comments

سلام. با شما موافق نیستم. هم معنی کلمه stick به همین تعبیر (چوب دستی و چماق) مربوط است و هم تعاریف ارائه شده در این مورد در منابع.

باید اشاره کرد که تعبیری به صورت "سیاست هویج به قلاب بستن" نداریم. در واقع قضیه این طور است که باغ سبزی را به صورت یک هویج به طرف نشان می دهند و از سوی دیگر وی را تهدید به چماق میکنند. در برخی اوقات این تعبیر را در کاریکاتور به صورت الاغ نشان می دهند چون طرف را دارن خر میکنند. به تصاویر زیر هم نگاه بفرمایید که اتفاقا در برخی از تصاویر الاغ هم در حال کتک خوردن با چوب دستی است

---

"سیاست چماق و هویج" درسته. یادم میاد چند سال پیش تو اخبار میگفتند:

"غرب در موضوع هسته ای ایران، سیاست چماق و هویج را در پیش گرفته است."

---

Hi guys,

Thank you for your comments and +1 for both, but I dont really understand the relation between Havij and Chomagh! After all there has to be some connection between the two!

---

@ آرمین

Hi. These pages might help:

http://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%86%D9%85%D8%A7%D9%82_%D9%88_%D9%87%D9%88%DB%8C%D8%AC

http://www.tebyan.net/newindex.aspx?pid=78685&consultationid=586144