ز یزدان دان...

Question

سلام، این بیت از سنایی رو من ترجمه کردم

"زیزدان دان نه از ارکان؛ که کوته دیدگی باشد/ که خطی کز خرد خیزد، تو آن را از بنان بینی" (بنان=انگشتان دست)

Any work of art comes from God/It's stupid to attribute them to mankind

این ترجمه ی منه، لطفاً نظر بدید یا اگر ترجمه ی بهتری سراغ دارید لطفاً بنویسید

Answer 1

Hi. Nice translation +1. But "خطی کز خرد خیزد" does not necessarily refer to works of art. This could also refer to poetry or great pieces of writing as well.

My suggestion for your second part:

It's not fair to atribute them to mankind.

Comments

Hi Masud, thx bro

---

Hi. U R welcome

---

So what is ur translation for خطی کز خرد خیزد