پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

false accounting

+2 امتیاز
121 بازدید
آوریل 29, 2014 در English to Persian توسط Masood Bahrami (21,148 امتیاز)

Mr Nadir faced trial in September on charges of theft and false accounting.

چیزیکه به ذهنم رسید: دست بردن در حسابهای مالی بود. میخواستم نظرتون رو بگید و اگر ترجمه بهتری دارید بفرمایید.

ممنون

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 29, 2014 توسط Ali Mack (54,648 امتیاز)
بازنگری شد آوریل 29, 2014 توسط Ali Mack

سلام

ارائه گزارش غلظ/ضد و نقیض/اشتباه/خلاف واقع

نظر آوریل 29, 2014 توسط Masood Bahrami (21,148 امتیاز)

سلام. ممنون از پاسخت +1. بعد از کمی جستجو جزوه "حقوق جزا" (criminal law) چاپ مدرسان شریف رو پیدا کردم. معادلی که اونجا براش ذکر شده "حساب سازی متقلبانه" است. ولی به نظر خودم زیاد جالب نیست و "ارائه گزارش خلاف واقع" بهتره.

لینک جزوه:

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=false%20accounting%20%D8%AC%D8%B1%D9%85%20%D8%B2%D9%86%D8%AF%D8%A7%D9%86&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0CC0QFjAB&url=http%3A%2F%2Fshopping.modaresanesharif.ac.ir%2FFileDownload%2Findex%2F2ed81149-dd8b-4909-a6ed-032727ff2ecc&ei=7YJfU4T3GMKOtQbY1YHIAg&usg=AFQjCNHfAdTfRzLnYpd2ZR2jJoB4Nb9oVA&sig2=VHtdWUseZqiGR-wApT80UQ&bvm=bv.65636070,d.Yms

نظر آوریل 29, 2014 توسط Ali Mack (54,648 امتیاز)

Hi,

Welcome buddy.

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 26, 2016 توسط silverman (28,477 امتیاز)
نظر مارس 26, 2016 توسط Masood Bahrami (21,148 امتیاز)

Thanks a lot pal

0 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 26, 2016 توسط Hrhp (14,548 امتیاز)

fraudulent accounting

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 38 بازدید
+1 رای
3 پاسخ 214 بازدید
مارس 26, 2016 در English to Persian توسط silverman (28,477 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 600 بازدید
+4 امتیاز
6 پاسخ 2,786 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...