Question

آش خاله ته، بخوری یا نخوری پاته...

Answer 1

As you make your bed, so you must lie in it.

i.e: You have to suffer the consequences of what you do.

ترجمه تحت الفظی: رختخواب را که پهن کردی باید حتماً در آن بخوابی

ضرب المثل فارسی:

آش کشک خالته، بخوری پاته نخوری پاته

خود کرده را تدبیر نیست

خودم کردم که لعنت بر خودم باد

Comments

beggars are not choosers!
 آش کشک خالته

 

when you make your bed.....
خربزه میخوری باید پای لرزشم بشینی

---

کاملا غلطه. نویسنده معنی این ضرب المثل رو متوجه نشده. آش کشک... ارتباطی به خود کرده را.... نداره اصلا. آش کشک... کاری است یا موقعیتی است که شما به اجبار و بدون دخالت خودتون توش قرار گرفتید. ولی خود کرده را... اشتباه شخص است

Answer 2

Like ot or lump it

Answer 3

Most Americans accept taxes as a necessary evil

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/necessary-evil