پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
619 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (390 امتیاز)
با سلام خدمت اساتید گرامی: میدونم زیاده اما پلیز هلپ می!!!!

1- از زیر زبونش کشیدم بیرون

2- نمیذارم دست خالی از اینجا بری

3-قضه بزرگتر ازین حرفاست

4-میخوام دکش کنم(بپیچونمش)

5-اونا ریختن رو هم(با هم جور کردن)

6-خوب قسر در رفتی

2 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (21.6k امتیاز)

Hi

1. I manage to draw him in.

http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/draw-out#draw-out_7

2. I won't let you leave empty-handed.

3. It is more serious than you could imagine.

4. I wanna ditch her/send her away.

5. (?)

6. You finally cut and ran.

http://idioms.thefreedictionary.com/cut+and+run

توسط (15.5k امتیاز)

Hi,

Can you show me a reference for "ditch" with such a meaning?

توسط (21.6k امتیاز)
توسط (15.5k امتیاز)

If you mean the following definition in this site,

"to get away from (someone you do not want to be with) without saying that you are leaving"

I think this can be translated to "قال گذاشتن" not "دک کردن"

توسط (21.6k امتیاز)
توسط (15.5k امتیاز)

Firstly, this is another site, not that link you had said.

Secondly, I am so sorry to say that it doesn't mean "دک کردن" at all. As I understand, it means "ترک کردن" and "کنار گذاشتن". They are very different.

Concisely, the word "ditch" does not mean "دک کردن", at least in my opinion.

توسط (21.6k امتیاز)

Ok, That's ur opinion

توسط (2.1k امتیاز)

hi

yours is the best answer

توسط (21.6k امتیاز)

Hi, Whom do you mean by "Yours" ?s

If it's me, thx a lot

توسط (2.1k امتیاز)

whose answer's extending i wrote my opinion at? 

+2 امتیاز
توسط (15.5k امتیاز)

1. I tried to draw him out on/about this matter

2. I don't let you come away/return empty-handed.

4. I want to shut him out.

5. They've colluded/conspired with each other.

6. what a close shave/call you had!

توسط (390 امتیاز)
hi .... i am thankful both of u(mahtab and amin) because of ur great answers.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
5 پاسخ 3.8k بازدید
نوامبر 18, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Ali Karimian (23.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 3.1k بازدید
دسامبر 3, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Trustee (108 امتیاز)
+4 امتیاز
7 پاسخ 1.6k بازدید
نوامبر 23, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 1.6k بازدید
سپتامبر 7, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط MehdiP (12.0k امتیاز)
+4 امتیاز
1 پاسخ 688 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...