کمک در ترجمه

Question

Rather  than  distribute  copies  of  each  piece  of  creative  advertising  to  each publisher  or  media  buyer,  you  can  send  out  a  line  of  code  that  calls  up  an advertisement directly from the ad server each time an advert is scheduled to run. The agency loads the creative to the server once and can modify rotations or add new units on the fly without needing to re-contact the vendors. This is referred to as third-party ad serving

ترجمه بخش هایلایت شده رو میخوام. توضیح هم بدین کافیه:

به جای توزیع نسخه هایی از هر قطعه تبلیغات خلاق به هرکدام از ناشران یا خریداران رسانه ای، میتوانید یک خط کد ارسال کنید تا در زمان اجرای هرکدام از آگهی ها، آن کد همان آگهی را مستقیما از سرور تبلیغات دریافت و پخش کند. ........................................................ از این موضوع به عنوان خدمات تبلیغاتی شخص ثالث یاد میشود.

Answer 1

سلام. قبل از ترجمه باید چند کلمه تعریف شود:

1-creative وقتی اسم باشد (نه صفت) به این صورت معنی شده است:

A person whose job involves creative work

اما باتوجه به جمله قبل و ترکیب creative advertising ، به نظر من، creative شکل کوتاه شده creative advertising  است.

2-ad rotation یک کلمه اختصاصی در تبلیغات اینترنتی است و به معنی تبلیغات چرخشی است.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ad_rotation

3-on the fly یعنی درحالیکه یک برنامه کامپیوتری در حال اجرا شدن است

http://javabyab.com/5345/%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D8%AA-on-the-fly-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D8%9F

نماینگی شرکت، تبلیغ خلاق رابرای یکبار در سرور بارگذاری میکند و میتواند در زمان اجرای برنامه، چرخشها را تغییر دهد یا واحدهای جدیدی را اضافه کند، بدون آنکه نیاز به تماس مجدد با فروشندگان باشد.

Comments

آخ خدا خیرت بده آقا مسعود! واقعا ممنون.

---

Don't mention it