دوستان ترجمه این جمله به فارسی چی میشه ممنون

Question

I was frightened by the way you speak

And

I am gifted with talents

Comments

از طرز صحبتت می ترسم

از استعداد ذاتی برخوردارم

---

Hi

I was frightened:زمان جمله گذشته هست پس ترجمه هم باید به زمان گذشته صورت بگیرد

موفق باشید

---

از آنجايي كه زمان به كار برده شده در قسمت اول جمله گذشته هست ،لذا قسمت دوم جمله هم بايد به زمان گذشته باشد يعني 

I was  frightened by the way you spoke.

---

جوری که صحبت کردی خوف کردم .

Spoke باید به کار میرفت یا was برداشته بشه که جمله زمانش تصحیح شه.

قسمت دوم هم چون سرو ته  جمله رو نمیدونیم ، مفهوم دقیقی نمیشه بهش داد در کل میشه : 

من با استعدادم یا استعدادشو دارم

 

 

Answer 1

I was frightened by the way you speak

از نحوه صحبت کردنت وحشت کردم.

I am gifted with talents

من دارای استعداد خدادادی هستم. (ذاتا با استعداد هستم)

Answer 2

طرز صحبتت منو ترسوند.

به من نعمت (الهی) استعداد اعطاء شده (است).

Answer 3

از طرز حرف زدنت وحشت زده بودم!

دارای استعداد خدا دادی هستم / استعداد درونی دارم