پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
7.7k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (15 امتیاز)

2 پاسخ

+1 رای
توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

Heartburn /ˈhɑːt.bɜːn/ US /ˈhɑːrt.bɝːn/
noun [U]
a painful burning feeling in the lower chest caused by the stomach not digesting food correctly

 

+1 رای
توسط (28.8k امتیاز)

Acid reflux

Gastroesophageal reflux disease (GERD), also known as gastro-oesophageal reflux disease (GORD) and acid reflux

https://en.wikipedia.org/wiki/Gastroesophageal_reflux_disease

یکی از نشانه‌های متداول ریفلاکس معده ای مروی سوزش شکم (Heartburn) است.

 

 

توسط (68.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

heartburn به معنی سوزش معده است و  با ترش کردن متفاوت است.

acid reflux همان ترش کردن معده است (1+)

تفاوت: ترش کردن حالت عامیانه تری دارد. باید به دنبال معادل عامیانه بود.

Acid reflux

This occurs when the stomach contents, including acid, flow backwards up into the chest and throat.

http://goo.gl/TCB3tW

البته برخی منابع، این دو را مترادف دانسته اند ولی در واقع، heartburn از عوارض acid reflux می باشد.

 When this valve fails and stomach contents are regurgitated into the esophagus, the symptoms of acid reflex are felt, such as heartburn. This is also known as pyrosis or acid indigestion.

http://www.medicalnewstoday.com/articles/146619.php

توسط (304k امتیاز)
+1
همین چند روز پیش در برنامه یِ پربیننده یِ تلویزیونی دکتر Oz در آمریکا acid reflux را برگشت اسید از معده به مری و ترش کردن یا سوزش معده را بعنوان نتیجه یِ آن فرآیند توضیح داده و برای آن از لغت heartburn استفاده شد.
توسط (68.6k امتیاز)
ممنون دوست خوبم
توسط (28.8k امتیاز)
با تشکر، معتقدم خیلی از پاسخ های سوالات سایت به جراحی بیشتری نیاز داره که امیدوارم با همت دوستان عملی بشه.
توسط (304k امتیاز)
قربان شما , جناب حمزه لویی استاد عزیز و ارجمند.
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم آقای سیلور من. بله ان شاا.... - البته با توجه به توضیح فوق به نقل از برنامه یِ پزشکیِ معتبر آمریکایی مذکور , پیشنهاد می کنم پست نظری را که چند دقیقه قبل از پست مذکور در مورد پست دیشب ماکارونی خوردم  و ترش کردم ارسال کردید را خاموش بفرمایید. (البته چنانچه صلاح بدانید.)
توسط (28.8k امتیاز)
انجام شد ، اما مخالفم تا حدودی :

وقتی معده ترش میکنه یه مزه ترش رو طرف احساس میکنه که به خاطر وجود اسید در مریه

وقتی طرف معدش یا دلش میسوزه این عارضه اونه و ممکنه بعدا رخ بده پس صرف معرفی چنین چیزی در یک برنامه نمیتونم استدلال خودم رو کاملا نادیده بگیرم .
توسط (304k امتیاز)
ممنون از توجه تان. بله درسته و بنده هم فقط مکانیزمی رو که جراح و متخصص مشهور آمریکایی شرح داد و احساس ترش کردن را با لغت heartburn توصیف کرد و آنرا معلول عمل acid reflux دانست نقل کردم. ضمناً نمی دانم شناختی از دکتر مشهور آمریکایی مذکور و برنامه یِ پزشکی اش که طی قسمتی از آن به تصحیح باورهای غلط دارویی / پزشکی / تغذیه ای و ...... با حضور سایر متخصصان معتبر آمریکایی می پردازد  دارید یا خیر. بنده که بدلیل مشغله کاری فقط چند برنامه اش رو بزبان اصلی دیده ام خیلی خوب و با اعتبار و مفید بود. جدایِ از بحث این پست دیدنش را به شما و سایر عزیزان (البته اگر فرصتش را داشته باشید / باشند) توصیه می کنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 740 بازدید
ژوئن 22, 2020 در فارسی به انگلیسی توسط hkhajeie (38 امتیاز)
+2 امتیاز
5 پاسخ 4.0k بازدید
ژانویه 25, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Hamed1997 (3.1k امتیاز)
+4 امتیاز
7 پاسخ 3.0k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 569 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...