دست بالای دست بسیار است، یک ضرب المثل ایرانی است که به این معنی می باشد:
۱- یعنی همیشه کسی یا چیزی هست که بالاتر از ما و داشته هایمان باشد.
ضرب المثل دست بالای دست بسیار است چه موقع بکار می رود؟ زمانی که شما به یک جایگاه خوب در زندگی یا کار خود می‌رسید و فکر می‌کنید که دیگر بالاتر از شما نیست یک نفر با موقعیت بهتر پیدا می‌شود. یا اگر به کسی ظلمی کنید شخص دیگری همان کار را در حق شما خواهد کرد که این مثل را به کار می‌برند.
منبع: https://www.daneshchi.ir/%d9%85%d8%b9%d9%86%db%8c-%d8%b6%d8%b1%d8%a8-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ab%d9%84-%d8%af%d8%b3%d8%aa-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%a7%db%8c-%d8%af%d8%b3%d8%aa-%d8%a8%d8%b3%db%8c%d8%a7%d8%b1/?unapproved=3534&moderation-hash=25f98d6d50c7659e95a56a21e23e63ef#comment-3534
حال شما اگر همین عباراتی که نوشته اید رو در اینترنت بزنید، به شما این معنی را می دهد:
the biter is sometimes bit
[British] said to mean that someone suffers as a result of their own actions, especially when they were trying to hurt someone else. Sympathy seldom abounds when the biter gets bit. Easy Learning Idioms Dictionary.
the biter bit
[British] said to mean that someone suffers as a result of their own actions, especially when they were trying to hurt someone else. Sympathy seldom abounds when the biter gets bit. Easy Learning Idioms Dictionary.
به عبارتی هیچکدام از جملات شما اصلا معنی دست بالای دست بسیار است را نمی دهد!
من تعجب میکنم چطور دوستان 4 تا رای مثبت هم به شما داده اند و حتی عده ای کامنت گذاشته و تایید کرده اند!
من با رنگ قرمز مشخص کردم که دوستان متوجه بشن این دو عبارت اصلا معادل این ضرب المثل نیست.
در ضمن یکی از منابعی که قرار داده اید، خطای 404 میده و اصلا وجود ندارد. حتی در منبع اول نیز تایید حرف من است.
من همچنان معادل مناسبی برای این ضرب المثل پیدا نکرده ام.
ممنون میشم دوستان عالم ما کمک کنند.
app chiMigan اپ چی میگن
