اصلاح جمله بندی ترجمه م

Question

The purpose of knowledge management is to ensure that the right person has the right knowledge at the right time to enable them to make sensible decisions about courses of action.

هدف از مدیریت دانش اطمینان یافتن از این است که در یک زمان مناسب، یک شخص مناسب دانش مناسبی داشته باشد تا قادر به تصمیم گیری منطقی در دوره های عمل باشد.

 

جمله خوبی از آب در نیومده، چندبار باشد تکرار شده و میدونم که «مناسب» هم کلمه خوبی شاید نباشه.. میشه درستش کنید؟

Answer 1

سلام. به نظر من ترجمه خوبیه. به هرحال اگر بخواهیم کمتر از کلمه "مناسب" استفاده کنیم، این به نظر من رسید:

هدف از مدیریت دانش، حصول اطمینان از این است که در یک زمان مناسب، شخص مورد نظر دانش مطلوبی داشته باشد که او را قادر سازد تا در دوره های عمل تصمیمات منطقی اتخاذ کند.

Comments

I really appreciate it :)

---

Don't mention it