Question

می خوام بگم" امیدوارم که همکاری خوبی داشته باشیم اگر شرایط مناسب فراهم باشه"...

Comments

That's not "English to Persian" is it?

---

Accept my apology. u r fully right.

---

No worries, but you can edit it and easily change the category

---

Dear Omidkhan, please check this link:http://chimigan.com/12478/

Answer 1

I hope we have a good/fruitful cooperation/collaboration if the suitable conditions are provided.

به نظر بنده جمله شما کلا جمله خوب و با معنی نیست. منظورم اینه که هم در فارسی و هم در انگلیسی یک جمله کامل و پر معنی نیست و اگر نظر بنده را بخواهید قسمت دوم جمله اضافی است و ابراز امیدواری را بی معنی می کند.

 

Comments

I hope we will have a good/fruitful cooperation/collaboration if the suitable conditions are provided.

Answer 2

I hope we will have great co-operation, if the appropriate conditions are met.