ترجمه قواعدی

Question

سلام این 2تا جمله از دید قواعدی توی انگلیسی چی میشه؟؟ _موقعی که کارت رو تموم کردی،میتونی بری خونه. _وقتی ازدواج کنم خونه میخرم. قواعدش اینقدر میدونم که اگه عملی رو در آینده بتونیم انجام بدیم به دنبالش یه عمل دیگه رو انجام میدیم.

Answer 1

به نظرم جمله اول با دومی فرق داره

در جمله اول باید از آینده کامل استفاده کنیم

When you've done your work, you can leave for home.

اما جمله دوم نیازی به آینده کامل نداره

When I get married, I'll buy a house. 

البته بهتره در زمینه گرامر دوستانی که رشته شون انگلیسی بوده نظر بدن. صرفا یک نظر بود.

Comments

if the first sentence is future perfect, why she didn't use "will"??

---

will برای آینده ساده استفاده میشه

آینده کامل به شکلی که نوشتم ساخته میشه

یعنی در فلان تاریخ در آینده،‌ فلان کار انجام شده است. مثل حال کامل که کاری باید انجام شده باشه و مثلا نتیجه ش باقی مونده باشه

در این جمله هم میگه: زمانی میتونی برگردی خونه که کارت را انجام داده باشی. یعنی یه کاری در اون زمان انجام شده و تموم شده باشه

Answer 2

they are conditional sentence 

If you finish your work, you can go to your home.

 

When I would marriage, I will buy a home.

Comments

Hi,

I think you're wrong.

The Shadi's answer is OK.

---

جوابهای جدید شما اشتباه است

اولا در جمله نخست go to home اشتباه بوده و go home درست است. ثانیا جمله با when نوشته میشود و در این صورت زمان نقلی خواهد بود همان گونه که شادی بیان کرد

ثانیا در جمله دوم نیز marriage یک اسم است و به عنوان فعل به کار نمیرود. باز هم جمله شادی درست است

Answer 3

این ها دو جمله شرطی هستند 

جمله اول شرطی نوع اوله یعنی اگر حمله اول اتفاق بیافته دومی هم اتفاق می افته که تو اصطلاح بهش میگن

real present

بنا براین باید جمله انگلیسی اش این بشه

when you finish your job, you can go home.

جمله دوم هم مثل اولی هست (بنابر توضیحی که داده شده )

when I get married, I will buy a house. (not a home - I think you know why!)