هم معنی

Question

ایا کلمه look out با be careful هم معنی است؟

چه تفاوتی دارند؟

Answer 1

خیر!

باید بگم یه جوریایی هیچ ربطی هم بهم ندارند. اما چرا ؟!

سه تا اصطلاح داریم

1-be careful

2-watch out

3-look out

اصطلاح اول (البته اصطلاح نیست یک صفت ساده است) یعنی مواظب باش حواست جمع باشه شاید اتفاقی هم نیافته اما تو مواظب باش

اصطلاح دوم بیشتر در مواردی استفاده می شود که خطری (نوعا فیزیکی) کسی را تهدید می کنید و شخص متوجه آن نیست و اگر یکی از حواس پنجگانه او متوجه شود از خطر فرار می کند هرچند گهگاه در معنای اصطلاح اول بکار می رود اما زیاد نیست

اصطلاح سوم به غلط در میان ایرانیان عزیزی که زبان می آموزند بجای اصطلاح دوم بکار می رود و به دو معنا بکار می رود: الف: از کسی مراقبت کردن مثلا برادر کوچک  ب: در مکان شلوغی دنبال کسی گشتن تا او را پیدا کنند.

 

Comments

Hi.

"watch out" and "look out" are synonyms and both of them can be used to warn someone that they are in danger.

Please go to the following page and look at entry number 15:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/look_1

Answer 2

سلام.

"be careful" معنای کلی دارد و در بسیاری از context ها استفاده میشود:

Be careful! There's a car coming. مواظب باش! داره ماشین میاد

Be careful! They may deceive you. مواظب باش ممکنه فریبت بدن

اما "look out" فقط در مواردی به کار میرود که خطری فیزیکی کسی را تهدید کند و بخواهیم به او هشدار دهیم:

Look out! There's a car coming. مواظب باش! داره ماشین میاد

پس در بعضی موارد به جای هم استفاده میشوند (مثل مثال اولی)