Orange juice pulp

Question

Hello everyone,

As you know, the tiny pieces of orange floating in orange juice are called "juice pulp".

I wonder what is the Persian equivalent for it.

Thank you all

Answer 1

سلام علی

معمولا در فارسی در صنعت آب میوه و در محصولات این گونه نیز به آن پالپ گفته می شود. در ویکی پدیا هم که نگاه کردم در بخش فارسی آن را تفاله معنی کرده بود که بنده نمی پسندم چون تفاوت ظریفی دارد که شما هم متوجه میشوید. به آن شاید گوشت میوه هم شاید بتوان گفت. تکه های میوه نیز عبارت دیگر است. یک کلمه کاملا رسا به نظرم نتوان انتخاب کرد.

Comments

مرسی امین جان. به نظر میرسه به قول شما معادل تک‌کلمه‌ای دقیقی برای این مفهوم نباشه. مرسی بابت توجه و پاسخت +

Answer 2

Hi,

Here, 'pulp' refers to the soft part of the fruit, so we can simply say 'تکه های میوه', and 'orange juice pulp' could be something like 'آب پرتقال همراه با تکه های پرتقال یا تکه های میوه یا تکه های آن'. Another suggestion is 'آب پرتقال همراه با پالپ', which doesn't give you the Persian equivalent, of course. I hope this helps.

Comments

Hi DNA,

Welcome to the community and thank you for your nice answer +