پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

ترجمه

0 امتیاز
80 بازدید
مه 27, 2014 در English to Persian توسط sing (6 امتیاز)
سلام

عیدتون مبارک

یه سؤال دارم.

معنی این عبارت به فارسی چی میشه؟ representative body

این عبارت هم در مورد افراد به کار می ره و هم در مورد ارگان یا سازمان یا شرکت، مثلاٌ:

1) This perspective gives rise to the definition
advanced by the North American representative body for the discipline – the
Society for Occupational Health Psychology (SOHP)

2) European and North American representative bodies

پیشاپیش تشکر می کنم.
نظر مه 27, 2014 توسط آرمین (8,069 امتیاز)

Hi Sing,

Welcome to chimigan

come friend;y suggestions

1- You need to edit your question. Select your English part of your question and press the EN button so that it gets aligned from left to right

2- change the title of your question to something more informative, for example : representative body

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد مه 27, 2014 توسط Amin-med (15,294 امتیاز)
نماینده آمریکای شمالی

نمایندگان اروپا و آمریکای شمالی
نظر ژوئن 8, 2014 توسط sing
سلام

از وقتی که گذاشتید و جواب دادید تشکر می کنم.

عرض کنم که متنی که در بالا گذاشتم مربوط به یک کتاب هست و بخشی که در حال ترجمه اش هستم یک رشته رو معرفی کرده و این عبارات در همین راستا هست. بنده این عبارت رو در قسمت (2) نمایندگان مطرح ترجمه کردم، ولی در قسمت (1) که برای اشاره به یک سازمان به کار رفته، دچار تردید شدم و به نظرم رسید شاید معنای نماینده این جا درست نباشه، به همین دلیل هم کمک خواستم.ممنون می شم اگر نظر یا پیشنهادی هست بفرمایید.
+1 رای
پاسخ داده شد مه 27, 2014 توسط DNA (404 امتیاز)
بازنگری شد مه 27, 2014 توسط DNA

I guess 'هیات/نهاد نمایندگان' works here, but the following example defines it as 'پارلمان':

The representative body in England is called Parliament. Parliament makes new laws and examines and debates government action.

http://www.ask.com/question/what-is-the-english-representative-body-called

 

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 931
30k
Mx Alta 370
445
Behrouz Bozorgmehr 180
223.9k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 223938
BK 76955
E-Hamzeluyi 61778
کلیک برای دیدن رتبه های کل

28,140 پرسش

47,919 پاسخ

42,274 نظر

8,622 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...