پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
349 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (289 امتیاز)
اگر تو با من مسکین کنی جانا   دو پایم از جهان نیز درکشم بی تو

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (33.9k امتیاز)

... I'll have to bid farewell to this world without you

... I'll have to leave this world without you

توسط (289 امتیاز)
بازنگری شد توسط

fantastic! i like the firt, that's the one that i was looking it up.+1

توسط (33.9k امتیاز)

U R welcome

0 امتیاز
توسط (15.5k امتیاز)

اگر منظور یک کلمه محترمانه و تا حدی ادبی برای مردن باشد می توان گفت:

Pass away = pass on

My aunt passed away last month.

When I pass on, I won't care about the funeral.

توسط (289 امتیاز)

so how i should tanslate this verse? how is mine?

"if you treat bad with such a poor, i'll pass away".

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...