پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
1.0k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (19 امتیاز)


دوستان بنظرتون جملات زیر رو درست به انگلیسی ترجمه کردم؟

طراحان جنجالي سراغ مذاكره تلفني روحاني و اوباما رفتند
controversial designers sought Obama and Rohani phone talk

مباحثي كه اغلب حقوقي، شرعي و اخلاقي بود

topics that were often legal, religious and moral 

به رژيم غذايي تان اهميت بدهيد

consider your diet

1 پاسخ

+1 رای
توسط (33.9k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

به نظر من ترجمه بدی نیست. اصلاحات زیر نظر بنده است:

topics that were mostly legal, religious and moral

Care about your diet.

منظورتون از کلمه "طراح" چیه؟ designer بیشتر به معنی طراح لباس، طراح دکوراسیون و ... است و به نظرم مناسب اینجا نباشه.

توسط (19 امتیاز)
ممنون. منم نمیدونم منظور از طراح چیه. متن رو بهم دادن گفتند ترجمه کن.
توسط (15.5k امتیاز)
سلام مسعود

در جمله اول به نظر شما انتخاب فعل seek گزینه درستی است؟ اگر تعریفی از این فعل با این معنی سراغ دارید به بنده معرفی بفرمایید. متشکرم
توسط (33.9k امتیاز)
سلام امین جان

به نظر من هم درست نیست. راستشو بخوای چون از معنی جمله اول سر در نیاوردم نظری راجع به کاربرد seek ندادم.
توسط (15.5k امتیاز)
ممنون، من هم به نظرم seek چنین معنی نمیدهد

حالا به طور کلی برای "سراغ چیزی رفتن" چه پیشنهادی داری؟ مثلا در این جمله:

"میخوام بروم سراغ مشق هایم و آنها را تمام کنم" یا یه همچین مثالهایی
توسط (19 امتیاز)
pursue شاید مناسب باشه. نظرتون چیه؟
توسط (33.9k امتیاز)

@ Amin-med and MasterBomber

Maybe this one is a good phrase:

get going on something

It's time to get going on your homework. وقتشه که بری سراغ تکالیفت

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
1 پاسخ 1.4k بازدید
اکتبر 1, 2013 در English to Persian توسط T.REX (10.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 243 بازدید
سپتامبر 10, 2014 در English to Persian توسط rainyman (2.2k امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 340 بازدید
آگوست 27, 2014 در English to Persian توسط rainyman (2.2k امتیاز)
0 امتیاز
3 پاسخ 555 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 620 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Mo9ooo9 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...