Question

آدم خود درگير

Comments

نظرتون در مورد Self-involved چیه ؟

---

این بیشتر معنایی شبیه خودگرای داره.

 

Answer 1

I think it is better to say "he/she has inetrnal conflicts".

Answer 2

ترجمه دقیقی تا به حال نشنیدم براش اما شاید بشه گفت :

Troubled 

(Self) Troubled

- - - - - - - - - - - - -

Something i overheard on a movie :

Is He biting himself like a dog or something? I think He`s Troubled

نکته :) 

در برخی مواقع برخی مترجمان بیماری سادیسم را خوددرگیری ترجمه کرده اند ، کما اینکه سادیسم برای افرادی استفاده میشود که علاقه به آزار دیگران دارند. 

 

Comments

Self-discrepant

دقت کنید که خود درگیری نوعی تناقض روانی بین دامنه ها و مسندهای ذهنی فرد در رابطه با خودش است و با خودزنی یا مازوخیسم فرق دارد. اصطلاح Troubled یک اصطلاح کلی است که معمولا به افرادی که نوعی اختلال یا پریشانی روانی داشته باشند گفته می شود، درحالی که "خود درگیری" یک اصطلاح تخصصی روانشناختی است که برگرفته از نظریه هیگینز می باشد.

 

Answer 3

پاسخ سامی یعنی troubled خیلی خوبه و باهاش موافقم. اما شاید بشه اینجوری هم گفت:

"ill at ease"