حالا ببینیم چی میشه

Question

برخی اوقات در جواب یک پرسش یا خواهش، میگیم "حالا ببینیم چی میشه" که نه رد کردیم و نه قبول. در واقع به شرایط آتی آن را وابسته کرده ایم. آیا معادلی برای آن سراغ دارید؟

Answer 1

I/We'll (have to) see

used to say that you will make a decision about something later:
"Do you think there'll be time to stop for a meal?" "We'll see."

 

source:Cambridge Advanced Learner's Dictionary

Answer 2

Yap!

here is the equivalent:

Le't see what happens

Answer 3

I'll see what I can do is the expression which is found in Top Notch books for the situation described.

Answer 4

Play it by ear

Comments

Interesting :)

Link to any reference please?