all too often, all too common,...

Question

صفت هایی که بدین شکل ساخته میشوند رو چطور باید معنی کرد؟

all too often, all too common

برای درک معنیش یکی دوتا جمله هم میذارم

All too often it means that an organization gains no understanding of the relationship between money spent and the outcomes produced.

Two all-too-common results are that badly needed changes don’t get funded and individuals spend money in categories that don’t warrant it simply because if they don’t spend it, it will be lost when the year ends.

تاکید میکنم. معنی جمله ها رو نمیخوام. چطور میشه تاکید این صفت ها رو در فارسی نشون داد؟

Answer 1

سلام.

فکر کنم برای ترجمه این ساختار بشه از کلمه "متاسفانه" استفاده کرد:

متاسفانه در بیشتر موارد این بدان معناست که یک سازمان نمیتواند بین هزینه پرداخت شده و خروجی به دست آمده رابطه ای منطقی برقرار کند.

متاسفانه دو نتیجه بسیار شایع عبارتند از اینکه به نیازهای خیلی ضروری بودجه ای تعلق نمیگیرد و ...

http://www.ldoceonline.com/dictionary/often

Comments

اما من all-too-common رو به صورت «خیلی رایج» ترجمه کردم. انگار که all too شدت عمل صفت رو زیاد میکنن. 

شما هم خیلی رایج نوشتید اما متاسفانه رو از کجا فهمیدید؟ با توجه به متن؟‌ یعنی به خود all-too-common ربطی نداره. درسته؟

---

Here's the definition for "all too often" in Longman:

used to say that something sad, disappointing, or annoying happens too much

 

As you see "all too often" is used to intensify something negative.

Also in your example the two results are obviously negative and undesirable. That is why I decided to include "متاسفانه" in my translation.

---

I see thx a lot :)