پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

به کسی رو انداختن_ روی کسی را به زمین انداختن

+6 امتیاز
1,362 بازدید
ژوئن 3, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Nazanin Jalai (377 امتیاز)
چندبار تا حالا بهش رو انداختم اما هر سری رومو زمین انداخته.

(لطفا علاوه بر ترجمه کلی جمله, معنای دو اصطلاح رو بطور جداگانه بنویسید.. ممنون)

5 پاسخ

+5 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 3, 2014 توسط ناشناس (2,493 امتیاز)

turn your back on sb/sth

to refuse to help, support or be involved with someone or something:

I've asked him many times, but he has turned his back on me every time.

 

Ref. Longman

نظر فوریه 26, 2015 توسط E-Hamzeluyi (62,148 امتیاز)

nice +1

+4 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 14, 2014 توسط Maria (521 امتیاز)

سلاااااااااااااااااااااام  دوست عزیزم!!

 

Repulse = روی کسی را زمین انداختن

نظر فوریه 26, 2015 توسط E-Hamzeluyi (62,148 امتیاز)

سلام

"روی کسی را زمین انداختن" یک idiom است و باید با یک idiom انگلیسی ترجمه شود.

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 15, 2014 توسط Mahtab68 (21,339 امتیاز)

Hi

Turn sb down

e.g She turned me down whenever I asked her for help.

http://idioms.thefreedictionary.com/turn+down

نظر فوریه 26, 2015 توسط E-Hamzeluyi (62,148 امتیاز)

سلام

turn sb down = 

1. پیشنهاد کمک کسی را نپذیرفتن

2. درخواست کسی را رد کردن (مثل درخواست اشتغال و غیره. درخواست کمک در اینجا مد نظر نیست).

Oxford:

turn someone down 6

Reject an offer or application made by someone.

Example sentences:

The RAF turned him down on medical grounds.

You would not complain if you were turned down in a job application for health reasons.

We did advertise earlier this year and only had three applicants, two weren't suitable and the one we offered it to turned us down.

He never asks for help and he turns you down when you offer it.

+2 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 16, 2016 توسط Aryaee (1,189 امتیاز)

I turned to him several times but he let me down every time

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 19, 2016 توسط ناشناس
روى كسى را زمين انداختن=to give sb the cold shoulder
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...