پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
18.5k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (50 امتیاز)
بازنگری شد توسط
کمرنگی

کم پیدایی نیستی...

این قبیل اصطلاحات تو انگلیسی چه معادلی داره؟

7 پاسخ

+5 امتیاز
توسط (2.7k امتیاز)

Were have you been? 

Long time no see

We dont see you

توسط (831 امتیاز)

he replyed the best answer

1+

+5 امتیاز
توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

 

We do not see much of you these days !

+1 رای
توسط (2.5k امتیاز)

ages: 

a long time

I haven't seen you for ages.

It's ages since I've seen you.

donkey's years:

a very long time

I haven't seen you for donkey's years.

Ref. Longman

توسط
in english this sentence " i haven't seen you for donkey's years"  is a kind of insult.
توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

Please cite a valid reference for your claim.

توسط (176 امتیاز)
fancy meeting you. چه عجب از این ورا !!!
+1 رای
توسط (228 امتیاز)

You don't get out much these days

توسط (1.8k امتیاز)

Please press EN button when inputting in English

+1 رای
توسط (12.2k امتیاز)

Also:you are a hard man to find.

You are quiet a stranger.

+1 رای
توسط (304k امتیاز)

Also I suggest :

You are less visible / less conspicuous (these days).

You have been less visible / less conspicuous recently (or for quite a long time).

0 امتیاز
توسط (62 امتیاز)
بازنگری شد توسط

sometimes they use hi!stranger.

of course it is a kind of sikt.

توسط (8.2k امتیاز)

This answer is already given by آقای همساده 

what is the point of repeating it?

پرسشهای مرتبط

+1 رای
3 پاسخ 626 بازدید
+5 امتیاز
6 پاسخ 827 بازدید
ژوئن 11, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط ohlife538 (1.1k امتیاز)
+1 رای
6 پاسخ 2.0k بازدید
دسامبر 31, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Mahtab68 (21.6k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 326 بازدید
دسامبر 15, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Farzad90 (1.6k امتیاز)
+2 امتیاز
6 پاسخ 1.3k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...