This pic is hilarious already

Question

Hi.

How do you translate "This pic is hilarious already" ?

Answer 1

این عکس همینجوری ته عکسه! (منظور اینه که خودش گویای همه چیز هست و نیازی به توضیح نداره)

Comments

سلام سامی جان.

ممنون از پاسخت +1. برای already معادل خیلی خوبی پیشنهاد کردی (همینجوری)

حالا با توجه به معنای hilarious ، به نظرت بهتر نیست بگیم:

"این عکس همینجوریش هم آخر خنده ست" ؟

---

سلام اره خب ترجمه دقیقشه ، من خواستم منظور اون جملات پایینیش رو هم در همین جمله بیارم که گفته بی خبر این عکسارو انداخته و رفته، ولی آخر خندس خیلی مناسب تره :)