جنگه دیگه!

Question

دوستان این لفظ یا معنای دیگه در عبارتهایی همچون موارد زیر را چطور برسونیم؟

جنگه دیگه (مثلا میگیم جنگه دیگه بی گناهان هم کشته میشن! حتما میبینید که It's war به تنهایی جوابگو نیست).

باباته دیگه، باید صبر کنی تا عصبانیتش فروکش کنه

...

Answer 1

It's war after all.

Comments

من فکر میکنم ترجمه این جمله میشه : "هرچی نباشه جنگه ها !!! " به نظر میاد که " after all " نمیتونه اون مفهوم رو برسونه

---

And I suppose what you said is synonymous to the question asked, isn't it?

---

simple way to say, yes

That`s the Closest thing to say if not the Exact one

but "After All" change the meaning when translate to the Persian

and no longer gives us the word we seek. Don`t you Agree?

 

---

@ MehdiP

Hi Nice answer +1. I think we should add "a" before "war".

---

@ dear Masood

Hi. I do agree with you. It must have been a typo. Thanks a million.

---

@dear Sami

The reason why I chose "after all" is that while translating from one language into another what matters is concepts not meanings. I hope I made myself understood.

---

You do, That could do the trick too ;-)

Answer 2

Shadi is right but i also heard :

It`s a war for god`s sake! / It`s a war , damn it!

- - - - - - - - - - - -

(You Know)// you know your dad or It`s your dad, you know!

Answer 3

Anyway, it's a war. The innocents are killed too.