درز کردن/دادن مفهوم ، اطلاعات، خبر و غیره

Question

اگه ممکنه زحمت کل جمله رو بکشین:
(از) حرفهاش اطلاعات جسته گریخته ای در مورد محل سکونتشون درز  می داد (/ می کرد) .

Answer 1

His own words leaked information about the possible location of his house.

leak sth to somebody

leak out

if secret information leaks out, a lot of people find out about it:

No sooner had the news leaked out than my telephone started ringing.

http://www.thefreedictionary.com/leak+out

Comments

"to leak out". sits in, well. thanks.

---

You're welcome passer by.

Answer 2

"Leak out" is a good selection that is often intentional.

 

some other phrases:

 

Disclose

make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret

Ex: Neither side would disclose details of the transaction.

 

Tell // Reveal // Unwrap

 

let the cat out of the bag

to reveal a secret or a surprise by accident.

We knew then that he was expecting someone to arrive. It's a secret. Try not to let the cat out of the bag.