بگمممممممممممم؟ بگمممممممممم؟

Question

اگه معادل دیگه ای پیدا کردین با همه سهیم بشین

going to tell

going to tattle

a threat that one is going to report someone's misdeed to someone in 

authority. 

If you do that again, I'm going to tell! Sue just went to the teacher. She's going to tattle.

http://idioms.thefreedictionary.com/tattle​

Comments

Thanks for sharing (+1)

Answer 1

Hi.

I have two offers for this question of yours:

 

1- "Shall I tell?" I got it from an English website. This is the excerpt :

Mr Ahmadinejad set the tone in the first debate when he looked at Mr Mousavi, pointed to a file he had with him and told his challenger: "I have a file on a woman who is next to you all the time - shall I tell?"

http://www.theaustralian.com.au/news/ballot-loosens-ayatollahs-iron-grip-in-iran/story-e6frg6n6-1225734286553

 

2- "Should I say that?"

This is what I heard on Presstv. You can download this 19 second-video and watch for yourself:

http://s5.picofile.com/file/8125757384/debate.avi.html

 

Comments

I like your answer.

---

Good one Bro (+1)

 

---

Thank you guys